Fifty years after South Africa performed the world's first successful heart transplant, a woman from the Cape Flats has made another landmark medical discovery